root/trunk/projects/bos/payment-website/worldpay/messages_de.properties

#Auto Updated Properties - Subject to AutoUpdate. EDIT WITH CAUTION!
#Mon May 09 15:13:45 GMT+00:00 2005
mon.11=Nov
country.SV=El Salvador
currency.IEP=Irische Pfund
month.6=@month.06
threeDSProcessing.closureError=Bei Aufrufen dieser Seite h\u00C3\u00A4tte ein Popup-Fenster erscheinen sollen.<p>Wenn Sie es geschlossen haben, klicken Sie bitte <a href\="<wpdisplay payment\=dispatcherURL>?op-DPStartAgain&PaymentID\=<wpdisplay payment\=payment_id>&date\=<wpdisplay system\=now-urlenc>&Lang\=<wpdisplay payment\=lang>"><em>hier</em></a></p>. 
country.CY=Zypern
footer.linkaddress=
currency.GYD=Guyana-Dollar
currency.DOP=Dominikanische Peso
country.BB=Barbados
country.KZ=Kasachstan
country.NZ=Neuseeland
result.cancel=Ihre Zahlung wurde gel\u00C3\u00B6scht.
currency.LBP=Libanesische Pfund
elv.msg.883=@elv.msg.verify
card.guarantee.link.url=/global3/payment/default/help_guarantee_de.html
PMII.badCurrency=Ung\u00C3\u00BCltige W\u00C3\u00A4hrung
cardbe.msg.commsFail=Leider ist ein Kommunikationsproblem aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Status Z internes Problem</li></ul>.
RFP.intervalNull.error=Intervall kann nicht 0 sein.
ban.wpRefThisPay=WorldPay Transaktionsnummer f\u00C3\u00BCr diese Zahlung
DPCP.badState=Die Zahlung konnte nicht gel\u00C3\u00B6scht werden. Unter Umst\u00C3\u00A4nden wurde Ihre Transaktion schon bearbeitet. Wenn Sie weitere Informationen ben\u00C3\u00B6tigen, wenden Sie sich bitte zun\u00C3\u00A4chst an Ihren H\u00C3\u00A4ndler zur Best\u00C3\u00A4tigung der Zahlung.
currency.ITL=Italienische Lira
LFP.allowAllPayments.error=Enddatum muss alle Zahlungen erm\u00C3\u00B6glichen, also am oder nach dem\: 
ban.merchFpRef=H\u00C3\u00A4ndlerreferenz f\u00C3\u00BCr die FuturePay-Vereinbarung
card.refunds.link.url=/global3/payment/default/help_refunds_de.html
country.TD=Tschad
currency.COP=Kolumbianische Peso
fpay.login.password=Passwort
header.tabonelinkaddress=/global3/payment/default/help_de.html
LFP.endDateAndLength.error=Enddatum und Vereinbarungsdauer k\u00C3\u00B6nnen nicht festgelegt werden.
country.TT=Trinidad und Tobago
currency.BDT=Bangladeschische Taka
currency.SEK=Schwedische Kronen
country.ER=Eritrea
mon.09=Sep
LFP.invalidNoOfPayments.error=Ung\u00C3\u00BCltige Anzahl von Zahlungen
card.refunds.title.text=R\u00C3\u00BCckgabe und R\u00C3\u00BCckerstattungen
country.PM=Saint-Pierre-et-Miquelon
elv.langSelect.butt=Sprache w\u00C3\u00A4hlen
card.yourDetails.insert=
currency.CUP=Kubanische Peso
fpay.logout.butt=ABMELDUNG
country.BJ=Benin
country.AT=\u00C3\u0096sterreich
disp.securityAlt=Vorh\u00C3\u00A4ngeschloss
currency.GWP=Guinea-Bissau Peso
dispatcherTitle=Willkommen bei WorldPay
currency.PLN=Neue polnische Zloty
currency.PTE=Portugiesische Escudo
currency.MNT=Mongolische Tugrik
elv.msg.5=@elv.msg.reject
fPay.subsPaymts=Nachfolgende Zahlungen
currency.CHF=Schweizer Franken
card.issueNo=Issue-Nummer
card.cardHolderDetails.helpalt=Hilfe mit Ihren Kontaktdaten
currency.TRL=T\u00C3\u00BCrkische Lira
DPGS.failed.butt=Noch einmal versuchen
country.SM=San Marino
currency.LSL=Lesothische Maloti
country.LK=Sri Lanka
cardErrorPage.serverInfo=Serverinformation
country.CI=Elfenbeink\u00C3\u00BCste
currency.MTL=Maltesische Lira
mon.01=Jan
currency.XEU=Europ\u00C3\u00A4ischer ECU
elv.fax=Fax
transEng.storage.error=Speicherfehler der Transaktionsmaschine
country.TH=Thailand
country.PF=Franz\u00C3\u00B6sisch-Polynesien
country.SZ=Swasiland
CCBR.WPEFTCodeError=Kein WPEFT-Kartencode gefunden
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Die Adresse des Kontoinhabers wird ben\u00C3\u00B6tigt.</li></UL>
DPD.currencyMismatch=Diese W\u00C3\u00A4hrung kann mit der gew\u00C3\u00BCnschten Zahlungsart leider nicht verwendet werden. Bitte gehen Sie zur\u00C3\u00BCck zur H\u00C3\u00A4ndlerseite und w\u00C3\u00A4hlen Sie eine andere W\u00C3\u00A4hrung.<p>W\u00C3\u00A4hrungen, die Sie verwenden k\u00C3\u00B6nnen mit <wpdisplay msg\=|DispFailedPM msgpre\=disp.method.>\: <wpdisplay payment\=payMethAcqCurrs paymeth\=|DispFailedPM itemtag\=currency pre\="<BR><UL>" Post\="</UL>" itemtemplate\="<LI><wpdisplay msg\=|currency\=isocode msgpre\=currency.>\n">
country.GB=Vereinigtes K\u00C3\u00B6nigreich
PMCF.reject=Zahlung verweigert
country.WS=Samoa
currency.KES=Kenia-Schilling
PMII.badCurrencyAmount=W\u00C3\u00A4hrung/Betrag konnte nicht abgerufen werden.
country.CU=Kuba
CI.noLiveProcInfo=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Fehler aufgetreten.Bitte nehmen Sie mit dem H\u00C3\u00A4ndler unter Angabe der nachfolgenden Informationen Kontakt auf\: <ul><li>Fehlende Kartenausstellerkonfiguration f\u00C3\u00BCr Online-Kauf.</li></ul>
PC.viewResults=Sie k\u00C3\u00B6nnen den Inhalt der Callback- und E-Mail-Belege f\u00C3\u00BCr diese Transaktion mit dem <A HREF \="/wcc/admin">Preview-Tool des H\u00C3\u00A4ndlers</A> ansehen.
FP.invalidIntervalMult.error=Ung\u00C3\u00BCltiger Intervallmultiplikator
country.BR=Brasilien
errorPage.serverInfo=Serverinformation
elv.msg.reject=Diese Transaktion wurde von Ihrem Kartenaussteller verweigert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kartenaussteller oder an Ihre Bank.
currency.CZK=Tschechische Kronen
country.MW=Malawi
currency.INR=Indische Rupien
currency.BGN=Bulgarische Lew
currency.TND=Tunesische Dinar
cardbe.msg.testFailure=---Pr\u00C3\u00BCfung---\: Verweigert
country.SA=Saudi-Arabien
fPay.adjustByMerch=Vom H\u00C3\u00A4ndler ver\u00C3\u00A4nderbar
country.ZW=Zimbabwe
country.GT=Guatemala
fPay.startDate=Datum Vereinbarungsbeginn
disp.method.ELV=Zahlung per\n Lastschrift
country.LC=Saint Lucia
disp.method.JCB=JCB
card.langSelect.butt=Sprache w\u00C3\u00A4hlen
currency.PYG=Paraguayische Guaran\u00C3\u00AD
country.YT=Komoren
country.IL=Israel
email.custPurch.subHeadingLineTxt=Bei Anfragen zu Ihrer Spende
email.custPurch.imageHTML=http\://www.worldpay.com/emails/images/spacer.gif
email.custPurch.enquiriesHTML=Diese Best\u00C3\u00A4tigung zeigt an, dass Ihre Kreditkarten- oder Lastschrift-Transaktion erfolgreich verarbeitet wurde. Die Best\u00C3\u00A4tigung Ihrer Spende sowie die Zusendung der Spendenbescheinigung bzw. -zertifikate obliegt %1%. <br><br>Falls Sie Fragen zu Ihrer Spende haben sollten, senden Sie bitte eine E-Mail an %1%  per <a href="mailto:%2%">%2%</a>, und geben Sie die oben genannten Transaktions-Details mit an.
email.custPurch.enquiries=Diese Bestätigung zeigt an, dass Ihre Kreditkarten- oder Lastschrift-Transaktion erfolgreich verarbeitet wurde. Die Bestätigung Ihrer Spende sowie die Zusendung der Spendenbescheinigung bzw. -zertifikate obliegt %1%.\n\nFalls Sie Fragen zu Ihrer Spende haben sollten, senden Sie bitte eine E-Mail an %1%  per <a href="mailto:%2%">%2%</a>, und geben Sie die oben genannten Transaktions-Details mit an.
email.custPurchDesc.supplierRef=Referenznummer:
email.custPayment=Spende
email.custPurch.Thank=Vielen Dank f\u00C3\u00BCr Ihre Spende an %1%.
fpay.login.success=Ihre Anmeldung war erfolgreich. Diese FuturePay-Vereinbarung wird \u00C3\u00BCber Ihr Benutzerkonto laufen.
PMCFD.description=Eine Beschreibung ist erforderlich.
mon.05=Mai
country.AD=Andorra
country.VI=Jungferninseln (U.S.A.)
currency.XOF=Franz\u00C3\u00B6sisch-Westafrika-Francs BCEAO
pmErrorPage.info=@cardErrorPage.info
elv.msg.863=@elv.msg.internal
PMCCD.check.email=Eine g\u00C3\u00BCltige E-Mail-Adresse wird ben\u00C3\u00B6tigt.
cardbe.msg.internalError=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Status Y interner Fehler</li></ul>.
elv.postcode=Postleitzahl
LFP.noIntervalOnePayment.error=Wenn nur eine Zahlung erfolgt, ist kein Intervall anzugeben.
fpay.login.butt=ANMELDUNG
month.10=Oktober
currency.HKD=Hongkong-Dollar
FP.invalidType.error=Ung\u00C3\u00BCltige Art
country.SI=Slowenien
card.address=Rechnungsadresse
currency.ROL=Rum\u00C3\u00A4nische Lei
country.MS=Montserrat
elv.msg.13=@elv.msg.reject
elv.startAgain.butt=Von vorne beginnen
card.method.JCB=JCB
LFP.nullAmountLimit.error=Betragsh\u00C3\u00B6chstwert kann nicht null sein.
card.method.LASR=Laser
currency.TZS=Tansania-Schilling
currency.VND=Vietnamesische Dong
threeDSProcessing.info=Falls dasPopup-Fenster nicht erscheint, ist Javascript eventuell deaktiviert. Klicken Sie bitte auf Die Schaltfl\u00C3\u00A4che "Abschicken" um fortzufahren. Sie werden dann zur Genehmigung an Ihren Kartenaussteller weitergeleitet.<br>
currency.CNY=Chinesische Renminbi Yuan
currency.BND=Brunei-Dollar
card.method.VISA=Visa
country.KN=Saint Kitts und Nevis
currency.MXN=Mexikanische Peso
LFP.startDateBeyondEndDate.error=Startdatum kann nicht sp\u00C3\u00A4ter als Enddatum sein.
card.name=Name des Karteninhabers
country.ID=Indonesien
country.NI=Nicaragua
card.deliveryAddress=Adresse
1.4.2.46=
disp.curr.optfmt=%1% (%2%)
country.GP=Guadeloupe
ban.failed=Ihre Zahlung konnte leider nicht ausgef\u00C3\u00BChrt werden.
elv.check.account=Ung\u00C3\u00BCltige Kontonummer. Verwenden Sie nur numerische Zeichen (0-9).
paymentProcessing.info=Die Bearbeitung Ihrer Zahlung wurde eingeleitet.<br>Bitte warten Sie auf das Ergebnis. Wenn Sie innerhalb kurzer Zeit kein Ergebnis erhalten, bitte <a href\="%1%">hier</a> klicken.
disp.method.VISP=Visa Purchasing
currency.KRW=S\u00C3\u00BCdkoreanische Won
currency.KHR=Kambodschanische Riel
month.03=M\u00C3\u00A4rz
runtimeErrorPage.serverInfo=Serverinformation
country.GW=Guinea-Bissau
elv.accountDetails=Kontoangaben
country.BS=Bahamas
SPTS.internalFailure=Fehler beim Initialisierungsersuchen\: interner Fehler
FP.startDateAndDelay.error=Startdatum und Startverz\u00C3\u00B6gerung k\u00C3\u00B6nnen nicht festgesetzt werden.
currency.HTG=Haitianische Gourde
currency.ZMK=Sambische Kwacha
stateErrorTitle=Zahlungsfehler
disp.price=Betrag
currency.CRC=Costa-ricanische Colon
LFP.endDateBeforeStartDate.error=Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen.
country.HM=Heardinsel und McDonaldinsel
currency.GHC=Ghanaische Cedi
FP.invalidIntervalUnit.error=Ung\u00C3\u00BCltige Intervalleinheit
country.VU=Vanuatu
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndlern\: <ul><li>WorldAlert-Pr\u00C3\u00BCfung</li></ul>.
cardbe.msg.invalidStartDate=Das angegebene Startdatum ist inkorrekt. Bitte \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Angaben auf Ihrer Karte und versuchen Sie es noch einmal.
country.MO=Macau
country.SL=Sierra Leone
country.BW=Botsuana
card.number=Kartennummer
currency.MRO=Mauretanische Ouguiya
country.BF=Burkina Faso
currency.ECS=Ecuadorianische Sucre
ICBR.cardNumberInvalid=Kartennummer ung\u00C3\u00BCltig
country.KI=Kiribati
elv.msg.231=@elv.msg.account
DPGS.processed=Diese Zahlung ist bearbeitet worden. Bitte unten klicken, um den Kaufbeleg anzusehen.
CCCD.cardstart.beforenow=Das "G\u00C3\u00BCltig ab"-Datum ist inkorrekt. Das Datum muss in der Vergangenheit liegen. Bitte kehren Sie zur H\u00C3\u00A4ndlerseite zur\u00C3\u00BCck und versuchen Sie es noch einmal.
cardbe.msg.issueNoNotApplicable=F\u00C3\u00BCr Ihren Kartentyp wird keine Issue-Nummer ben\u00C3\u00B6tigt. \u00C3\u009Cberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Angaben auf der Karte und geben Sie die Daten erneut ein.
card.deliveryCountry=Land
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_de.html\#contact
country.MA=Marokko
currency.XAF=Franz\u00C3\u00B6sisch-Westafrika-Francs BEAC
country.DK=D\u00C3\u00A4nemark
LFP.cannotSetInterval.error=Intervall kann nicht festgelegt werden.
month.07=Juli
currency.SDP=Sudanesische Pfund
month.9=@month.09
card.startAgain.butt=VON VORNE BEGINNEN
card.guarantee.title.text=WorldPay K\u00C3\u00A4ufergarantie
LFP.invalidAmountLimit.error=Ung\u00C3\u00BCltiger Betragsh\u00C3\u00B6chstwert
country.KE=Kenia
DPGS.seriousFault=Interner Fehler
mon.6=@mon.06
card.country=Land
country.SE=Schweden
PMCFD.instID=Eine g\u00C3\u00BCltige Installationsnummer ist erforderlich.
card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_de.html\#billing
resultY.name=Vielen Dank
country.TP=Osttimor
VTR.notInValidTimeRange=Ihre Transaktion hat die verf\u00C3\u00BCgbare Zeit \u00C3\u00BCberschritten. Bitte kehren Sie zur\u00C3\u00BCck zur H\u00C3\u00A4ndlerseite und versuchen Sie es noch einmal. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den H\u00C3\u00A4ndler.
DPGS.cancelled=Diese Zahlung wurde gel\u00C3\u00B6scht. Bitte unten klicken, um die Best\u00C3\u00A4tigung f\u00C3\u00BCr den gel\u00C3\u00B6schten Einkauf anzusehen.
PMSP.processFailure=Zahlungsbearbeitung fehlgeschlagen
country.HR=Kroatien
RFP.invalidOption.error=Ung\u00C3\u00BCltige Option
DPRPM.missingPMID=Zahlungsservlet-ID fehlt
CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Die Kartennummer, die Sie soeben eingegeben haben, ist keine g\u00C3\u00BCltige <wpdisplay msg\=|payment\=cardType msgpre\=disp.method.> Kartennummer.<wpdisplay payment\=hideStartAgain-check false\=|matchedtype\=-check falsevalue\="" falsefalse\=|msg\=CCBR.changeCardType falsefalsepre\="<BR>">
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country
card.validFrom=G\u00C3\u00BCltig ab
country.VA=Vatikanstadt
currency.CAD=Kanadische Dollar
DPCDCI.duplicate=Diese Warenkorbnummer wurde bereits verwendet. Bitte kehren Sie zum Gesch\u00C3\u00A4ft des H\u00C3\u00A4ndlers zur\u00C3\u00BCck und versuchen Sie eine andere Zahlung. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den H\u00C3\u00A4ndler.
country.AO=Angola
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Es wird eine Lieferadresse ben\u00C3\u00B6tigt.</li></UL>
currency.PEN=Peruanische Nuevo Sol
country.RO=Rum\u00C3\u00A4nien
mon.2=@mon.02
CCBR.binRangeInvalid=Ung\u00C3\u00BCltige Kartennummer
country.ES=Spanien
country.LS=Lesotho
currency.SGD=Singapur-Dollar
country.VE=Venezuela
country.PW=Palau
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>F\u00C3\u00BCr die Lieferung wird ein Land ben\u00C3\u00B6tigt.</li></UL>
currency.MVR=Maledivische Rufiyaa
voda.youAreBeingConnected=Sie werden mit dem Server f\u00C3\u00BCr Vodafone M-Pay-Karten verbunden. Bitte warten. Wenn es Probleme mit der Verbindung gibt, bitte unten klicken.
CCBR.binRangeNoIssueNo=Die Kartennummer, die Sie eingegeben haben, erfordert keine Issue-Nummer.
elv.cancel.butt=L\u00C3\u00B6schen
ELVI.notEuro=Error\: Die Zahlungsw\u00C3\u00A4hrung ist nicht Euro.
fPay.agreeId=Vereinbarungsnummer
card.carddetails.helpalt=Hilfe mit Ihren Kartendaten
fPay.cancelPossible=L\u00C3\u00B6schen der Vereinbarung m\u00C3\u00B6glich
currency.UAH=Ukrainische Hryvnia
currency.TWD=Neuer Taiwan-Dollar
country.PS=Besetztes Palaestinensiches Gebiet
country.FR=Frankreich
elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal
country.AW=Aruba
APMS.runtimeError.title=WorldPay Bearbeitungsfehler
PMII.badParameters=Ung\u00C3\u00BCltige Parameter weitergeleitet
elv.msg.880=@elv.msg.internal
currency.ZRN=Neuer Za\u00C3\u00AFre
country.TC=Turks- und Caicoinseln
fPay.minInt=Mindestzeitraum zwischen Zahlungen
currency.NGN=Nigerianische Naira
fPay.reg=Vereinbarung FuturePay Regular
country.GN=Guinea
currency.BEF=Belgische Francs
currency.CYP=Zypern-Pfund
elv.msg.860=@elv.msg.internal
currency.BWP=Botswana Pula
country.MD=Moldawien
country.CR=Costa Rica
mon.10=Okt
RFP.unitMultiplierNeeded.error=Einheitsmultiplikator muss angegeben werden.
cardErrorPage.info=Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Karten-W\u00C3\u00A4hrungskombination.
mon.7=@mon.07
disp.currencies=W\u00C3\u00A4hlen Sie eine W\u00C3\u00A4hrung
ban.thankYou=Vielen Dank
month.1=@month.01
month.3=@month.03
card.instructions=Mit * gekennzeichnete Felder sind obligatorisch. 
PMIIC.badAuthPassword=Falsches Genehmigungspasswort
country.CN=China
currency.AZM=Aserbeidschanische Manat
RFP.option1And2MinInterval.error=Mindestinterval f\u00C3\u00BCr Option 1 und 2 ist 2 Wochen.
payServ.name=Sichere Zahlungsseite
elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal
FP.invalidLengthMult.error=Ung\u00C3\u00BCltiger Dauermultiplikator
ban.notLive=Dies war KEINE g\u00C3\u00BCltige Transaktion - es wurde kein Geld \u00C3\u00BCberwiesen.
fPay.totLimit=H\u00C3\u00B6chster Gesamtzahlungsbetrag
country.NP=Nepal
statusTitle=Zahlungsstatus
country.IQ=Irak
country.TR=T\u00C3\u00BCrkei
PMIIC.invisibleNotAllowed=Unsichtbare Transaktionen nicht erlaubt
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Anzahl der Zahlungen muss unbegrenzt sein.
currency.LRD=Liberianische Dollar
elv.account=Kontonummer
fpay.login.failed=Ung\u00C3\u00BCltiger Benutzername oder Passwort. Bitte starten Sie einen neuen Versuch.
currency.NAD=Namibia-Dollar
country.EG=\u00C3\u0084gypten
DPI.badCurrency=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Die W\u00C3\u00A4hrung oder der Betrag wird nicht erkannt.</li></ul> <p>Bitte kehren Sie zur H\u00C3\u00A4ndlerseite zur\u00C3\u00BCck und versuchen Sie es noch einmal. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den H\u00C3\u00A4ndler.
LFP.intervalNull.error=Intervall muss angegeben werden.
fPay.noLimit=Kein Limit
country.AS=Amerikanisch-Samoa
ban.contactWorldPay=<B>Bitte wenden Sie sich sofort an WorldPay, wenn Sie Probleme mit der Ausf\u00C3\u00BChrung Ihrer Zahlung haben.</B>
LFP.invalidOption.error=Ung\u00C3\u00BCltige Option
currency.MOP=Macao-Pataca
card.cvv=Pr\u00C3\u00BCfnummer
transEng.clientComms.failure=Server-Kommunikationsfehler
currency.GTQ=Guatemaltekische Quetzal
runtimeErrorPage.info=Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist leider ein Fehler aufgetreten.
PC.paymentSuccessful=Zahlung erfolgreich
DPD.invalidPaymentType=Diese Zahlungsart wird leider nicht unterst\u00C3\u00BCtzt. Bitte gehen Sie zur\u00C3\u00BCck zur H\u00C3\u00A4ndlerseite und w\u00C3\u00A4hlen Sie eine andere Zahlungsart oder bitten Sie Ihren H\u00C3\u00A4ndler um Rat.
footer.linktext=
currency.MYR=Malaysische Ringgit
DPI.errorInitialising=Fehler beim Initialisierungsersuchen\:
DPGS.failed=Die Bearbeitung dieser Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte unten klicken, um es noch einmal zu versuchen.
cardbe.msg.cardTypeUnknown=Ihr Kartentyp wurde leider nicht erkannt. Bitte \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Angaben auf der Karte und geben Sie die Daten erneut ein.
ban.wpRef=WorldPay Transaktionsnummer\:&nbsp;
currency.BBD=Barbados-Dollar
country.PL=Polen
PMI.accInst=Der H\u00C3\u00A4ndler hat leider kein f\u00C3\u00BCr diesen Kauf geeignetes Konto.
country.VN=Vietnam
country.SN=Senegal
country.CV=Kap Verde
card.guarantee.link.alt=Von WorldPay garantiert - in aller Welt bew\u00C3\u00A4hrt
DPRP.badState=Zahlung konnte nicht erneut gestartet werden.
country.NE=Niger
country.CH=Schweiz
country.PE=Peru
SPTS.sigNotVerified=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus dem folgenden Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Die MD5-Unterschrift konnte nicht \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCft werden.</li></UL>
elv.makePayment.butt=ZAHLUNG AUSF\u00C3\u009CHREN
elv.msg.864=@elv.msg.internal
cardbe.msg.wafBlocked=Diese Transaktion wurde verweigert. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>WorldAlert-Pr\u00C3\u00BCfung</li></ul>.
email.custPurch.middle=
card.postcode=Postleitzahl
FP.startDelayZeroMult.error=Multiplikator der Startverz\u00C3\u00B6gerungseinheit kann nicht 0 sein.
country.BO=Bolivien
card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_de.html\#card
currency.BOB=Boliviano
VTR.notValidTimeRange=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus dem folgenden Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Das Feld "G\u00C3\u00BCltig bis" oder "G\u00C3\u00BCltig ab" enth\u00C3\u00A4lt ung\u00C3\u00BCltige Zeichen. Bitte verwenden Sie nur numerische Zeichen (0-9).</li></UL>
card.method.VIED=Visa Electron
currency.YER=Jemen-Rial
fPay.per=per
country.KP=Nordkorea
mon.02=Feb
DPGS.currentlyProcessing.butt=Weiter
card.deliveryDetails=Lieferdaten
CS.badstate=Zahlung hat ung\u00C3\u00BCltigen Status f\u00C3\u00BCr diese Anfrage.
elv.bankcode=Bankleitzahl
country.MX=Mexiko
PU.purchInfoFailure=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte nehmen Sie mit dem H\u00C3\u00A4ndler unter Angabe der nachfolgenden Informationen Kontakt  auf\: <ul><li>Die Interserverkommunikation innerhalb von WorldPay ist fehlgeschlagen.</li></ul>
ban.newPass=Passwort
currency.QAR=Katar-Riyal
fPay.lim=Vereinbarung FuturePay Limited
disp.method.MSCD=Mastercard
cardbe.msg.issueNoRequired=Bitte geben Sie die Issue-Nummer ein.
card.method.MSCD=Mastercard
cardbe.msg.knownTestCard=Sie haben eine Kreditkartennummer eingegeben die f\u00C3\u00BCr Testzwecke gedacht ist. Sollten Sie diese Nachricht f\u00C3\u00A4lschlicherweise erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Kreditkartenaussteller.
country.TK=Tokelau
RFP.normalAmountNull.error=Null-Betrag ist nicht m\u00C3\u00B6glich.
currency.MWK=Malawi-Kwacha
currency.FRF=Franz\u00C3\u00B6sische Francs
card.tel=Telefon
country.KY=Caymaninseln
currency.NPR=Nepalesische Rupien
CCBR.changeCardType=Es ist eine g\u00C3\u00BCltige <wpdisplay msg\=|matchedtype msgpre\=disp.method.> Kartennummer. Falls Sie Ihre Zahlung mit dieser Karte fortsetzen m\u00C3\u00B6chten, <a href\="<wpdisplay payment\=dispatcherURL>?op-DPStartAgain&PaymentID\=<wpdisplay payment\=payment_id>&date\=<wpdisplay system\=now-urlenc>&Lang\=<wpdisplay payment\=lang>&PaymentType\=<wpdisplay matchedtype>">klicken Sie bitte hier</a>.
mon.06=Jun
mon.03=M\u00C3\u00A4r
footer.copy=&copy; 2004 WorldPay Limited
month.11=November
currency.LUF=Luxemburgische Francs
country.IR=Iran
card.cardHolderDetails.instructions=Mit * gekennzeichnete Felder sind obligatorisch.
currency.ILS=Israel-Schekel
country.TG=Togo
currency.FKP=Falkland-Pfund
country.NA=Namibia
country.AE=Vereinigte Arabische Emirate
country.CZ=Tschechische Republik
currency.UYU=Uruguayischer Peso
CCCD.check.address=Die Adresse des Karteninhabers ist erforderlich. Bitte geben Sie die Adresse genauso ein, wie sie auf der Rechnungsaufstellung erscheint. 
country.SY=Syrien
ban.successFPay=Vielen Dank. Ihre Zahlung wurde ausgef\u00C3\u00BChrt und Ihre FuturePay-Vereinbarung ist eingerichtet.
country.SB=Salomonen
fPay.datePaymt=Datum der Zahlung
currency.LYD=Libysche Dinar
elv.check.bankcode_empty=Die Bankleitzahl wird ben\u00C3\u00B6tigt.
currency.CVE=Kap-Verde-Escudo
CCBR.invalidForInstallation=Leider kann der H\u00C3\u00A4ndler diese Art von Karte nicht akzeptieren. Bitte kehren Sie zur H\u00C3\u00A4ndlerseite zur\u00C3\u00BCck und versuchen Sie es noch einmal. Falls das Problem weiterbesteht, nehmen Sie bitte unter Angabe der nachfolgenden Informationen mit WorldPay Kontakt auf\: <ul><li>Der H\u00C3\u00A4ndler akzeptiert diese Art von Karte nicht.</li></ul>
DPD.tryAgain=Fehler - bitte w\u00C3\u00A4hlen Sie eine andere Zahlungsart.
elv.msg.tryagain=Leider ist bei der Bearbeitung dieser Transaktion ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an Ihren H\u00C3\u00A4ndler, wenn das Problem erneut auftritt\: <ul><li>Interner Fehler\: elv.msg.64 </li></ul> 
country.SJ=Svalbard und Jan Mayen
fPay.endDate=Datum Vereinbarungsende
currency.HNL=Honduranische Lempira
card.yourDetails=Ihre Kartendaten werden nur von WorldPay und unserer \u00C3\u00BCbernehmenden Bank gespeichert. %1% WorldPay bearbeitet Ihre Zahlung und vereinbart mit %2% den Versand Ihrer Waren oder Dienstleistungen.<br><br>Bei Verdacht auf eine betr\u00C3\u00BCgerische Transaktion k\u00C3\u00B6nnen die Kartendaten dem Gesch\u00C3\u00A4ft/H\u00C3\u00A4ndler zu dem alleinigen Zweck mitgeteilt werden, weitere \u00C3\u009Cberpr\u00C3\u00BCfungen vorzunehmen. Dem Gesch\u00C3\u00A4ft/H\u00C3\u00A4ndler ist nicht gestattet, die Daten zu speichern.
LFP.endDateInPast.error=Enddatum kann nicht in der Vergangenheit liegen.
disp.method.VIED=Visa Electron
PMCCD.check.delvCountry=F\u00C3\u00BCr die Lieferadresse wird ein Land ben\u00C3\u00B6tigt.
FP.invalidLengthUnit.error=Ung\u00C3\u00BCltige Dauereinheit
currency.VUV=Vanuatu-Vatu
DPGS.notYetProcessing.butt=Weiter
country.LB=Libanon
country.DJ=Dschibuti
card.method.SWIT=Switch
country.KM=Komoren
country.GS=S\u00C3\u00BCdgeorgien
country.FM=Mikronesien
currency.THB=Thail\u00C3\u00A4ndische Baht
month.12=Dezember
disp.method.CARD=Zahlung mit Karte
footer.linklabel=
country.TO=Tonga
country.DO=Dominikanische Republik
pmErrorPage.contSupport=@cardErrorPage.contSupport
card.authenticationMessage=Wenn Sie f\u00C3\u00BCr <wpdisplay msg\=card.authentication.<wpdisplay payment\=cardType>> registriert sind, vergewissern Sie sich bitte, dass Javascript aktiviert ist. Popup-Killers sollten deaktiviert werden, bevor Sie weitermachen.
disp.similar.info=Diese Zahlung scheint eine fr\u00C3\u00BChere Zahlung zu wiederholen.<br>Bitte <A HREF\="cancel link?">hier</A> klicken, um diese Bestellung zu l\u00C3\u00B6schen, oder wenden Sie sich an <A HREF\="mailto\:shopper@worldpay.com">shopper@worldpay.com</A> f\u00C3\u00BCr weitere Informationen.
country.TZ=Tansania
currency.EEK=Estnische Kronen
country.VG=Jungferninseln (britisch)
country.MT=Malta
RFP.invalidIntervalUnit.error=Ung\u00C3\u00BCltige Intervalleinheit
month.06=Juni
cardbe.msg.invalidExpiryDate=Das angegebene Ablaufdatum ist inkorrekt. Bitte \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Angaben und versuchen Sie es noch einmal.
stateError.info=Die "Zur\u00C3\u00BCck"-Funktion Ihres Browsers kann nicht verwendet werden. F\u00C3\u00BCr weitere Informationen bitte unten klicken.
CCCD.cardno=Es wurde eine ungueltige Kartennummer eingegeben. Bitte ueberpruefen Sie Ihre Angaben und versuchen es nocheinmal.
VH.failureBadComms=Kommunikationsfehler mit Vodafone
card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_de.html\#delivery
elv.address=Rechnungsadresse
currency.SHP=St.-Helena-Pfund
disp.submit.butt=Weiter
country.UA=Ukraine
card.authentication.VISD=Von Visa verifiziert
currency.LKR=Sri-Lanka-Rupien
country.MP=N\u00C3\u00B6rdliche Marianen
country.TV=Tuvalu
country.blank=
ban.newUser=Wir haben Ihnen einen neuen Benutzernamen und ein neues Passwort zugeteilt. Bitte notieren Sie beide, da sie Ihnen bei k\u00C3\u00BCnftigen Transaktionen Zugang zu Ihren Kontaktdaten geben. Um Benutzernamen und Passwort zu \u00C3\u00A4ndern oder Ihre Transaktionen zu \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen, besuchen Sie 
disp.desc=Beschreibung
currency.XCD=Ostkaribik-Dollar
currency.VEB=Venezolanische Bol\u00C3\u00ADvar
country.GD=Grenada
PMUP.cantUnlock=Die Blockierung des Zahlungsersuchens kann nicht aufgehoben werden.
currency.AFA=Afghani
country.CA=Kanada
currency.IRR=Iranische Rial
country.PA=Panama
currency.RUB=Russische Rubel
country.HU=Ungarn
RFP.invalidNormalAmount.error=Ung\u00C3\u00BCltiger normaler Betrag
threeDSProcessing.continue=Weiter
elv.selectedCurrency=Gew\u00C3\u00BCnschte W\u00C3\u00A4hrung
ban.alwaysLogout=Bitte melden Sie sich ab, wenn Sie die WorldPay Einrichtung nicht sofort wieder nutzen.
elv.msg.881=@elv.msg.internal
card.method=Zahlungsmethode
voda.reconnect=RECONNECT
elv.email=E-Mail
currency.STD=S\u00C3\u00A3o-Tom\u00C3\u00A9-und-Pr\u00C3\u00ADncipe-Dobra
month.8=@month.08
paymentCardErrorTitle=Fehler bei der WorldPay Kartenzahlungsbearbeitung
elv.msg.98=@elv.msg.tryagain
elv.msg.875=@elv.msg.internal
elv.msg.879=@elv.msg.internal
PMCFD.testmode=Ein g\u00C3\u00BCltiger Testmodus ist erforderlich.
currency.USD=US-Dollar
disp.method.VODA=Vodafone
PMCCD.check.delvAddress=Eine Lieferadresse wird ben\u00C3\u00B6tigt.
elv.msg.64=Bei der Bearbeitung der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Ung\u00C3\u00BCltiger Betrag f\u00C3\u00BCr Buchung oder Storno</li></ul>
currency.OMR=Rial Omani
currency.MAD=Marokkanische Dirham
PMII.badPaymentMethod=Die Zahlung kann leider nicht bearbeitet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kartenaussteller. 
PMCFD.amount=Ein g\u00C3\u00BCltiger Betrag ist erforderlich. 
elv.msg.atosInternal=Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Interner ATOS-Fehler.</li></ul>
country.FI=Finnland
elv.accountHolderDetails.helpalt=Hilfe mit Ihren Kontaktdaten
payServ.mandatory=*
currency.ARS=Argentinische Peso
RFP.option2StartDate.error=Startdatum f\u00C3\u00BCr Option 2 muss >\= 2 Wochen in der Zukunft liegen.
PMCFD.cartID=Eine Warenkorbnummer ist erforderlich.
RFP.invalidNoOfPayments.error=Ung\u00C3\u00BCltige Anzahl von Zahlungen
country.BT=Bhutan
country.JO=Jordanien
LP.alreadyLocked=Zahlung kann nicht blockiert werden. Blockierung besteht bereits.
paymentProcessingTitle=Zahlung wird bearbeitet
country.ET=\u00C3\u0084thiopien
DPI.liveSuspendedTestMode=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Der Testmoduswert bezieht sich auf ein "zeitweilig gesperrtes" Online-Konto.</li></ul>
currency.AED=UAE Dirham
invRuntimeError.info=Serverfehler
mon.3=@mon.03
country.NU=Niue
card.testMode=TESTMODUS - dies ist keine g\u00C3\u00BCltige Transaktion
country.PT=Portugal
cardbe.msg.bankDeclined=Verweigert. Diese Transaktion ist von Ihrem Kartenaussteller leider nicht genehmigt worden. Aufgrund Ihres Vertraulichkeitsabkommens mit dem Kartenaussteller wurden WorldPay keine weiteren Informationen mitgeteilt. Vielleicht m\u00C3\u00B6chten Sie es mit einer anderen Karte versuchen.
cardbe.msg.cardNoInvalid=Die eingegebene Kartennummer ist leider ung\u00C3\u00BCltig. Bitte \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Angaben auf der Karte und geben Sie die Daten erneut ein.
country.UM=\u00C3\u009Cbrige US-amerikanische Inseln
country.RW=Ruanda
DPRP.badComms=Beim erneuten Starten dieser Zahlung ist ein interner Systemfehler aufgetreten.
currency.SZL=Swasil\u00C3\u00A4ndische Lilangeni
country.CM=Kamerun
country.BG=Bulgarien
currency.JMD=Jamaika-Dollar
fpay.helpURL=/global3/payment/default/help_futurepay_de.html
country.AR=Argentinien
card.cvv.help=F\u00C3\u00BCr Hilfe mit der Pr\u00C3\u00BCfnummer hier klicken
currency.SLL=Sierra-leonische Leone
CCCD.cardno_empty=Sie m\u00C3\u00BCssen eine g\u00C3\u00BCltige Kartennummer eingeben.
payServ.param.hidden=*versteckt*
month.01=Januar
lang.name=Deutsch
PMSP.paymentFailure=Die Zahlung ist leider fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an WorldPay.
card.method.SOLO=Solo
DPI.installationNotEnabledForVisible=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Der H\u00C3\u00A4ndler hat keine Genehmigung, f\u00C3\u00BCr Eink\u00C3\u00A4ufe Select zu benutzen.</li></ul>
country.GM=Gambia
country.UY=Uruguay
card.refunds.help.text=F\u00C3\u00BCr Einzelheiten bez\u00C3\u00BCglich unserer R\u00C3\u00BCckgabe- und R\u00C3\u00BCckerstattungsbedingungen bitte <a href\="<wpdisplay msg\=card.refunds.link.url>" target\="winName" onclick\="return winOpen();">hier</a> klicken.
currency.FJD=Fidschi-Dollar
mon.07=Jul
currency.SOS=Somalia-Shilling
country.CO=Kolumbien
stateError.butt=Weiter
header.tabthree=Sicherheit
CCCD.check.name=Der Name des Karteninhabers ist erforderlich. Bitte geben Sie Ihren Namen genauso ein, wie er auf der Karte erscheint.
elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_de.html\#delivery
currency.BMD=Bermuda-Dollar
currency.HUF=Ungarische Forint
currency.NOK=Norwegische Kronen
country.AN=Niederl\u00C3\u00A4ndische Antillen
currency.HRK=Kroatische Kuna
country.TJ=Tadschikistan
country.MH=Marshallinseln
country.LR=Liberia
country.GI=Gibraltar
disp.intro.text=Diese Zahlungsseite wurde erstellt von WorldPay f\u00C3\u00BCr %1%. Bitte \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Einzelheiten Ihrer Spende und klicken Sie auf ein Karten- oder Zahlungssymbol, um zur n\u00C3\u00A4chsten Seite zu gelangen.
currency.ESP=Spanische Peseta
CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Eine einstellige Issue-Nummer wird ben\u00C3\u00B6tigt.
month.2=@month.02
country.PK=Pakistan
month.4=@month.04
PMCCD.check.address=Die Adresse des Karten-/Kontoinhabers wird ben\u00C3\u00B6tigt.
elv.check.bankcode=Ung\u00C3\u00BCltige Bankleitzahl. Verwenden Sie nur numerische Zeichen (0-9).
country.ST=S\u00C3\u00A3o Tom\u00C3\u00A9 und Pr\u00C3\u00ADncipe
mon.8=@mon.08
country.JM=Jamaika
elv.accountdetails.helpalt=Hilfe mit Ihren Kontoangaben f\u00C3\u00BCr das Lastschriftverfahren
currency.ATS=\u00C3\u0096sterreichische Schillinge
currency.PHP=Philippinische Peso
card.price=Betrag
country.LI=Liechtenstein
currency.GIP=Gibraltar-Pfund
wp.name=WorldPay
country.AZ=Aserbaidschan
currency.SRG=Suriname-Gulden
popup.makePaymt=Ihre Zahlung wird bearbeitet. Bitte warten.
header.tabone=Hilfe
currency.BAD=Bosnische Dinar
country.RE=R\u00C3\u00A9union
country.FO=Far\u00C3\u00B6er
country.EH=Westliche Sahara
fPay.anyTime=Jederzeit
card.method.VISD=Visa Delta
country.CG=Kongo
header.tabthreelinkaddress=/global3/payment/default/help_security_de.html
country.IN=Indien
DPI.badFPData=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>FuturePay-Daten ung\u00C3\u00BCltig</li></ul>.
card.guarantee.help.text=Bei Nutzung der WorldPay Zahlungsseiten \u00C3\u00BCber einen genehmigten H\u00C3\u00A4ndler haben Sie den Vorteil unserer K\u00C3\u00A4ufergarantie, die Sie vor einem Betrug durch Dritte sch\u00C3\u00BCtzt. F\u00C3\u00BCr weitere Informationen bitte <a href\="<wpdisplay msg\=card.guarantee.link.url>" target\="winName" onclick\="return winOpen();">hier</a> klicken.
DPI.notFPEnabled=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Mit dieser Installation k\u00C3\u00B6nnen Sie keine FuturePay-Vereinbarung treffen.</li></ul>
PMII.noInstallation=Installation konnte nicht gefunden werden.
currency.AWG=Aruba-Gulden
fpay.login.feedback=Sie sind mit dem <B>WorldPay</B> Benutzernamen angemeldet. 
ban.cancelled=Vielen Dank. Ihre Zahlung wurde gel\u00C3\u00B6scht.
country.TF=S\u00C3\u00BCdliche Territorien Frankreichs
PMII.badAcqAmount=W\u00C3\u00A4hrung/Betrag konnte nicht abgerufen werden.
currency.KGS=Kirgisistan-Som
disp.method.VISA=Visa
LFP.intervalMultOne.error=Intervallmultiplikator muss 1 sein.
country.PY=Paraguay
currency.GMD=Gambische Dalasi
currency.FIM=Finnmark
country.CK=Cookinseln
country.SO=Somalia
elv.msg.account=Konto-Konfigurationsfehler. Bitten Sie Ihren H\u00C3\u00A4ndler um eine andere Zahlungsweise.
card.cardHolderDetails=Angaben zum Karteninhaber
country.AF=Afghanistan
DPCMIF.check.postCodeMissing=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus dem folgenden Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Die Postleitzahl wurde nicht spezifiziert.</li></UL>
PS.instFailure=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an\: <p>Die Transaktion kann aus einem oder mehreren der folgenden Gr\u00C3\u00BCnde nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Das Feld f\u00C3\u00BCr die Installationsnummer ist leer oder enth\u00C3\u00A4lt ung\u00C3\u00BCltige Zeichen. <LI>Es wird ein anderes Einreichungsprotokoll ben\u00C3\u00B6tigt. Zum Beispiel k\u00C3\u00B6nnte eine sicherere Form der Einreichung erforderlich sein. <li>Die Installationsnummer ist ung\u00C3\u00BCltig.</li></ul>
DPI.accInst=Unbekannte oder fehlende Installationsnummer
PMCAL.alreadyCreated=Das Zahlungsersuchen besteht bereits.
country.MY=Malaysia
resultC.name=L\u00C3\u00B6schen
fpay.logout.success=Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.
voda.startAgain.info=Bei der Zahlung mit Ihrer Vodafone M-Pay-Karte sind Probleme aufgetreten. Sie werden zum Beginn des Zahlungsvorgangs umgeleitet. Wenn dies nicht innerhalb von 10 Sekunden geschieht, klicken Sie bitte <a href\="%1%">hier</a>.
country.IS=Island
FP.invalidStartDate.error=Das Startdatum kann nicht heute oder in der Vergangenheit sein.
FP.invalidStartDelayMult.error=Ung\u00C3\u00BCltiger Multiplikator der Startverz\u00C3\u00B6gerung
country.EC=Ecuador
elv.msg.3=@elv.msg.account
country.GR=Griechenland
country.SC=Seychellen
currency.UGX=Uganda-Schilling
CCCD.cvv=Ung\u00C3\u00BCltige Pr\u00C3\u00BCfnummer. Um zu erfahren, wo Sie Ihre Pr\u00C3\u00BCfnummer finden, bitte <a href\="<wpdisplay msg\=card.cvv.url>" target\="winName" onclick\="return winOpen();">hier klicken</a>.
currency.AON=Neue angolanische Kwanza
elv.msg.865=@elv.msg.internal
currency.IDR=Indonesische Rupiah
DPI.testSuspendedTestMode=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Der Testmoduswert bezieht sich auf ein "zeitweilig gesperrtes" Testkonto.</li></ul>
currency.ALL=Albanische Lek
fPay.timeCreated=Vereinbart um (Uhrzeit/GMT)
disp.securityIcon=/images/secure.gif
ban.newUserName=WorldPay Benutzername
card.deliveryName=Name des Empf\u00C3\u00A4ngers
elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_de.html\#accountholder
card.authentication.VISP=Von Visa verifiziert
LFP.unknownOption.error=Unbekannte Option\!\!
elv.deliveryDetails.helpalt=Hilfe mit den Angaben f\u00C3\u00BCr Ihre Lieferadresse
RFP.initialAmountOption2.error=Bei Option 2 kann kein Anfangsbetrag festgelegt werden.
currency.RWF=Ruanda-Francs
currency.XPF=CFP-Franc
country.PH=Philippinen
country.NF=Norfolkinsel
card.authentication.MSCD=MasterCard SecureCode
payee.name=der Lieferant
country.NG=Nigeria
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Die von der H\u00C3\u00A4ndlersite weitergeleiteten Angaben sind ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die nachfolgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>TDie Transaktion kann aus folgenden Gr\u00C3\u00BCnden nicht verarbeitet werden\:<UL><LI>Die Landescodes f\u00C3\u00BCr den K\u00C3\u00A4ufer und die Lieferung wurden nicht erkannt.</li></ul>
elv.elvDetails=Lastschrift-Angaben
currency.PAB=Panamaische Balboa
cardbe.msg.unacceptableCardType=Dieser Kartentyp wird leider nicht akzeptiert. Bitte klicken Sie auf "Erneut starten" und versuchen Sie es mit einer anderen Karte.
country.TW=Taiwan
country.LA=Laos
CMICF.noCVVProvided=Eine Pr\u00C3\u00BCfnummer ist erforderlich und muss angegeben werden..
PMI.badFPData=FuturePay-Daten ung\u00C3\u00BCltig
currency.GRD=Griechische Drachmen
currency.LTL=Litauische Litas
card.authentication.VISA=Von Visa verifiziert
RFP.invalidInitialAmount.error=Ung\u00C3\u00BCltiger Anfangsbetrag
FP.invalidStartDelayUnit.error=Ung\u00C3\u00BCltige Startverz\u00C3\u00B6gerungseinheit
card.deliveryPostcode=Postleitzahl
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Die E-Mail-Adresse ist zu lang. Sie darf h\u00C3\u00B6chstens 79 Zeichen haben. Bitte kehren Sie zur H\u00C3\u00A4ndlerseite zur\u00C3\u00BCck und versuchen Sie es noch einmal.
currency.MKD=Mazedonische Denar
currency.SKK=Slowakische Koruna
lang.charset=UTF-8
month.05=Mai
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Die von der H\u00C3\u00A4ndlersite weitergeleiteten Angaben sind ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die nachfolgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgenden Gr\u00C3\u00BCnden nicht verarbeitet werden\:<UL><LI>Der Landescode der K\u00C3\u00A4ufers wurde nicht erkannt.</li></ul>
currency.JOD=Jordan-Dinar
currency.YUM=Jugoslawischer Neuer Dinar
currency.ISK=Isl\u00C3\u00A4ndische Kronen
payment.rL.fileNotFound=Datei nicht gefunden\: %1%
FP.invalidEndDateFormat.error=Ung\u00C3\u00BCltiges Format des Enddatums. Verwenden Sie JJJJ-MM-TT.
cardbe.msg.testCardAuth=Eine Testkarte wurde gerade genehmigt. Wenn Sie diese Nachricht irrt\u00C3\u00BCmlicherweise erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kartenaussteller.
fpay.login.intro=Haben Sie <B>WorldPay</B> schon einmal genutzt? Bitte hier anmelden, um Ihre Angaben abzurufen.<br>&nbsp;Bitte halten Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort bereit.
submission.noValidProtocols=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an <WPDISPLAY ITEM\=compName>\: <p>Die Transaktion kann aus einem oder mehreren der folgenden Gr\u00C3\u00BCnde nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Das Feld f\u00C3\u00BCr die Installationsnummer ist leer oder enth\u00C3\u00A4lt ung\u00C3\u00BCltige Zeichen.</li> <LI>Ein anderes Einreichungsprotokoll ist erforderlich. Zum Beispiel k\u00C3\u00B6nnte eine sicherere Einreichung erforderlich sein.</li> <li>Die Installationsnummer ist ung\u00C3\u00BCltig.</li></UL>
PMI.badCurrency=Keine bekannte W\u00C3\u00A4hrung
country.BM=Bermuda
country.HK=Hongkong
email.custPurch.top=Sehr geehrte(r) Sponsor(in),\r\n\r\nwir haben Ihr Sponsoren-Profil f\u00C3\u00BCr Sie eingerichtet.\r\n\r\nIhre Sponsoren-ID lautet\: <wpdisplay item=MC_sponsorid>\r\nIhr Master-Code lautet\: <wpdisplay item=MC_password>\r\n\r\nBesuchen Sie unsere Webseite www.create-rainforest.org bzw. www.schafft-lebenswald.de regelm\u00C3\u00A4ssig,\r\num sich ein Bild dar\u00C3\u00BCber zu verschaffen, was auf 'Ihren' Quadratmetern passiert.\r\n\r\nBedienungsanleitung\:\r\n\r\nMit Hilfe Ihrer Sponsoren-ID und Ihrem eigenen Kennwort (oder dem o.a. Master-Code) k\u00C3\u00B6nnen Sie sich auf der Webseite in Ihr pers\u00C3\u00B6nliches Profil einloggen und "Ihre" Quadratmeter lokalisieren.\r\nHier besteht die M\u00C3\u00B6glichkeit f\u00C3\u00BCr Sie, einen Grusstext zu hinterlegen, welcher f\u00C3\u00BCr jeden Besucher dieser Webseite sichtbar wird, sofern dieser Besucher auf 'Ihre' Quadratmeter in dem Vergr\u00C3\u00B6sserungsfenster klickt.\r\nW\u00C3\u00A4hlen Sie in Ihrem Profil, ob Sie anonym bleiben wollen oder nicht.\r\n\r\nWir w\u00C3\u00BCnschen Ihnen viel Spass beim Lesen der Texte und Betrachten der Bilder vom immer gr\u00C3\u00BCner werdenden Regenwald in Samboja Lestari in Borneo.\r\n\r\nNochmals danken wir Ihnen im Namen der Orang-Utans und Malaienb\u00C3\u00A4ren sowie aller Waldbewohner und nat\u00C3\u00BCrlich der lokalen Bev\u00C3\u00B6lkerung Indonesiens.\r\n\r\nDas Team von BOS Deutschland e.V.\r\n
fPay.dateFstPaymt=Datum der ersten Zahlung
PMCFD.currency=Eine g\u00C3\u00BCltige W\u00C3\u00A4hrung ist erforderlich.
FP.invalidFPType.error=Ung\u00C3\u00BCltige FuturePay-Zahlungsart\: 
elv.msg.80=Bei der Bearbeitung der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Genehmigungs- und Reservierungszeitraum \u00C3\u00BCberschritten</li></ul> 
DPD.noAuthAmount=Interner Fehler\: kein Genehmigungsbetrag. Bitte wenden Sie sich an WorldPay.
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
DPCP.badComms=Beim L\u00C3\u00B6schen dieser Zahlung ist ein interner Systemfehler aufgetreten.
country.AI=Anguilla
currency.SBD=Salomonen-Dollar
elv.testMode=TESTMODUS - dies ist keine g\u00C3\u00BCltige Transaktion
country.CC=Kokosinsel (Keeling)
country.MU=Mauritius
currency.KMF=Komoren-Francs
disp.helpalt=W\u00C3\u00A4hlen Sie Ihre Zahlungsmethode
country.DE=Deutschland
currency.MGF=Madagaskar-Francs
month.7=@month.07
disp.similarTitle=Eine \u00C3\u00A4hnliche Zahlung hat bereits vorgelegen.
fPay.indPaymts=Einzelzahlungen
noPaymentRequest=Es ist keine Zahlungsinformation verf\u00C3\u00BCgbar. Das hat einen der folgenden Gr\u00C3\u00BCnde\: <ul><li>Sie haben Ihre Zahlung beendet oder gel\u00C3\u00B6scht.</li> <li>Sie haben Cookies deaktiviert. Bitte aktivieren Sie Cookies durch \u00C3\u0084nderung der pers\u00C3\u00B6nlichen Einstellungen auf Ihrem Browser, um Ihre Zahlung zu beenden. Kehren Sie anschlie\u00C3\u009Fend zur H\u00C3\u00A4ndlerseite zur\u00C3\u00BCck und reichen Sie Ihre Zahlung erneut ein.</li><li>Der Vorgang hat l\u00C3\u00A4nger gedauert als erwartet. Bitte kehren Sie zur H\u00C3\u00A4ndlerseite zur\u00C3\u00BCck und reichen Sie Ihre Zahlung erneut ein.</li></ul>
disp.paymentMethods=Bitte Ihre Zahlungsmethode anklicken
PMGPD.dispatcherDataError=Daten konnten nicht vom Entsender abgerufen werden.
LFP.zeroUnitMultiplier.error=Einheitsmultiplikator kann nicht 0 sein.
PMGPD.paramsMissing=Sender-ID oder Zahlungs-ID fehlt
country.MV=Malediven
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Normaler Betrag kann nicht festgelegt werden, wenn Zahlungsbetrag f\u00C3\u00BCr jede Zahlung festgesetzt wird.
currency.ANG=Niederl\u00C3\u00A4ndische-Antillen-Gulden
country.MQ=Martinique
country.TN=Tunesien
country.GE=Georgien
country.SR=Suriname
currency.DZD=Algerische Dinar
fPay.setByMerch=Vom H\u00C3\u00A4ndler festgelegt
country.ZM=Sambia
cardbe.msg.declined=Verweigert. Leider wurde diese Transaktion von Ihrem Kartenaussteller verweigert. Aufgrund Ihres Vertraulichkeitsabkommens mit dem Kartenaussteller wurden WorldPay keine weiteren Informationen mitgeteilt. Vielleicht m\u00C3\u00B6chten Sie es mit einer anderen Karte versuchen.
country.ML=Mali
PMCAL.alreadyLocked=Blockierung des Zahlungsersuchens nicht m\u00C3\u00B6glich\: bereits blockiert.
currency.KWD=Kuwait-Dinar
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Es wird eine g\u00C3\u00BCltige E-Mail-Adresse ben\u00C3\u00B6tigt.</li></UL>
card.method.VISP=Visa Purchasing
DPGS.currentlyProcessing=Diese Zahlung wird gerade bearbeitet. Bitte unten klicken, um weiterzumachen.
country.KG=Kirgisistan
PMPR.paymentFailure=Zahlung fehlgeschlagen
currency.MMK=Myanmarische Kyat
mon.4=@mon.04
PMGNP.paymentFailed=Error\: Zahlung fehlgeschlagen
email.custPurch.bottom=
SPTS.implFailure=Fehler beim Initialisierungsersuchen\: Die Parameter entsprechen keinem bekannten Protokoll.
country.MM=Myanmar
country.MC=Monaco
voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay ist derzeit nicht verf\u00C3\u00BCgbar. Bitte versuchen Sie es sp\u00C3\u00A4ter noch einmal.
PC.transactionID=Transaktionsnummer
currency.DKK=D\u00C3\u00A4nische Kronen
PMANS.badParam=Fehlender Parameter\: Status 
currency.SYP=Syrische Pfund
country.VC=Saint Vincent und die Grenadinen
cardbe.msg.authorised=Vielen Dank. Ihre Zahlung war erfolgreich.
card.cardDetails=Kartendaten
country.AQ=Antarktika
country.LV=Lettland
fpay.login.username=Benutzername
threeDSProcessing.submit=Abschicken
country.CL=Chile
PMCR.missingData=Das Land ist ung\u00C3\u00BCltig oder fehlt.  Bitte versuchen Sie es noch einmal.
country.HT=Haiti
country.BD=Bangladesch
mon.12=Dez
DPI.noCartId=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><li>Mit dem Zahlungsersuchen wurde keine Warenkorbnummer geliefert.</li></ul>
month.09=September
currency.KYD=Kaiman-Dollar
currency.SVC=El-Salvador-Col\u00C3\u00B3n
country.AM=Armenien
country.SG=Singapur
CCCD.issueno=Es wurde eine ung\u00C3\u00BCltige Issue-Nummer eingegeben. Sie muss eine oder mehr numerische Zeichen enthalten.
country.BY=Wei\u00C3\u009Frussland
elv.name=Name des Kontoinhabers
disp.langSelect.butt=W\u00C3\u00A4hlen Sie eine Sprache
elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_de.html\#billing
card.fax=Fax
currency.ETB=\u00C3\u0084thiopische Birr
card.BillingAddress.help=F\u00C3\u00BCr Hilfe mit der Rechnungsadresse hier klicken
country.BH=Bahrain
country.DZ=Algerien
country.JP=Japan
country.NR=Nauru
CECE.ERROR=Die von H\u00C3\u00A4ndler ausdr\u00C3\u00BCcklich erw\u00C3\u00BCnschten Parameter bei der H\u00C3\u00A4ndlereingabe fehlen.
currency.TPE=Osttimor-Escudo
fPay.toBeSet=Festzulegen
country.SK=Slowakei
currency.SAR=Saudi-Riyal
country.FJ=Fidschi
currency.GBP=Pfund Sterling
country.BA=Bosnien und Herzegowina
CMIF.noPostCodeProvided=Das Feld f\u00C3\u00BCr Postleitzahl ist erforderlich und muss bereitgestell werden.
elv.check.authPassword=Ung\u00C3\u00BCltiges Genehmigungspasswort
card.desc=Beschreibung
RFP.differentCurrencies.error=Anfangsbetrag und normaler Betrag m\u00C3\u00BCssen dieselbe W\u00C3\u00A4hrung haben.
CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Eine zweistellige Issue-Nummer wird ben\u00C3\u00B6tigt.
elv.check.account_empty=Die Kontonummer wird ben\u00C3\u00B6tigt.
country.UZ=Usbekistan
PMGPD.dataFetchFailed=Fehler beim Abruf der Zahlungsdaten
month.02=Februar
paymentErrorTitle=Fehler bei der WorldPay Zahlungsbearbeitung
elv.msg.internal=Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Ung\u00C3\u00BCltiger Betrag f\u00C3\u00BCr Buchung oder Storno</li></ul>
elv.tel=Telefon
country.MG=Madagaskar
country.KW=Kuwait
country.CX=Christmasinsel
fPay.payLimit=H\u00C3\u00B6chster Zahlungsbetrag
ban.fpRef=WorldPay FuturePay-Vereinbarungsnummer
cardbe.msg.invalidIssueNumber=Ihre Issue-Nummer ist inkorrekt. Bitte \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen Sie die Angaben auf Ihrer Karte und versuchen Sie es noch einmal.
elv.country=Land
elv.msg.verify=Die Kontoangaben sind nicht korrekt. Bitte geben Sie Bankleitzahl und Kontonummer genauso ein, wie sie auf der Rechnungsaufstellung erscheinen.
country.GL=Gr\u00C3\u00B6nland
month.5=@month.05
DPD.invalidSRPInfo=Interner Fehler\: keine SRP-Information gefunden. Bitte wenden Sie sich an WorldPay.
PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Der H\u00C3\u00A4ndler hat leider kein geeignetes Konto f\u00C3\u00BCr diesen Einkauf.
currency.BSD=Bahama-Dollar
country.PN=Pitcairn
currency.ERN=Eritreische Nafka
currency.DJF=Franc de Djibouti
country.MZ=Mosambik
elvTitle=WorldPay Zahlung per Lastschrift
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Normaler Betrag muss festgelegt werden.
country.BI=Burundi
errorPage.contSupport=
mon.5=@mon.05
currency.WST=Westsamoa Tala
DPCP.cancelled=Zahlung wurde gel\u00C3\u00B6scht
ECCD.check.address=Die Adresse des Kontoinhabers wird ben\u00C3\u00B6tigt. Bitte geben Sie die Adresse so ein, wie sie auf der Rechnungsaufstellung f\u00C3\u00BCr Ihre Karte steht.
card.authentication.VIED=Von Visa verifiziert
card.method.DINS=Diners
disp.method.VISD=Visa Delta
country.US=Vereinigte Staaten von Amerika
currency.TJR=Tadschikischer Rubel
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgendem Grund nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Es wurde kein Land angegeben.</li></UL>
FP.invalidStartDateFormat.error=Ung\u00C3\u00BCltiges Format des Startdatums. Verwenden Sie JJJJ-MM-TT.
country.CF=Zentralafrikanische Republik
currency.EUR=Euro 
mon.9=@mon.09
mon.08=Aug
ban.fpSetUp=Vielen Dank. Ihre FuturePay-Vereinbarung ist eingerichtet.
fpay.login.title=FuturePay-Verwaltung
elv.msg.884=@elv.msg.verify
cardbe.msg.bankReferral=Diese Transaktion ist von Ihrem Kartenaussteller nicht genehmigt worden. Das Genehmigungsersuchen wurde verweigert, da bei einer Internet-Transaktion keine weiteren Identit\u00C3\u00A4tspr\u00C3\u00BCfungen durchgef\u00C3\u00BChrt werden k\u00C3\u00B6nnen. Vielleicht m\u00C3\u00B6chten Sie es mit einer anderen Karte versuchen.
country.DM=Dominica
country.AG=Antigua und Barbuda
elv.accountHolderDetails.instructions=Mit * gekennzeichnete Felder sind obligatorisch.
*bringUpFailure*=
country.NC=Neukaledonien
PMGNP.resultY=Ergebnis J
country.IO=Britisches Territorium im Indischen Ozean
ICBR.binRangeInvalid=Es ist ein Problem mit Ihren Kreditkartenangaben aufgetreten\:
currency.SIT=Slowenische Tolar
elv.msg.218=Bei der Bearbeitung der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Ung\u00C3\u00BCltiger Betrag f\u00C3\u00BCr Buchung oder Storno</li></ul>
currency.JPY=Japanische Yen
currency.MUR=Mauritius-Rupien
country.EE=Estland
lastUpdated=1115651625351
country.GA=Gabun
country.AU=Australien
DPI.invalidTestMode=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus einem oder mehreren der folgenden Gr\u00C3\u00BCnde nicht bearbeitet werden\:<UL><LI>Der Testmoduswert ist ung\u00C3\u00BCltig.</li></ul>
disp.method.DINS=Diners
disp.redirectTitle=Weiterleitung an den Zahlungsserver
DPGS.cancelled.butt=Ansehen
country.KR=S\u00C3\u00BCdkorea
ARespH.authenticationFailed=Genehmigung dieser Transaktion ist fehlgeschlagen und die Transaktion wurde zur\u00C3\u00BCckgestellt. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit einer anderen Karte.
PMCCD.check.name=Der Name des Karten-/Kontoinhabers wird ben\u00C3\u00B6tigt.
country.ZA=S\u00C3\u00BCdafrika
disp.method.SOLO=Solo
card.expiry=G\u00C3\u00BCltig bis
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Die von der H\u00C3\u00A4ndlersite weitergeleiteten Angaben sind ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die nachfolgende Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <p>Die Transaktion kann aus folgenden Gr\u00C3\u00BCnden nicht verarbeitet werden\:<UL><LI>Der Code f\u00C3\u00BCr das Lieferland wurde nicht erkannt.</li></ul>
PMII.badAuthMode=Ung\u00C3\u00BCltiger Genehmigungsmodus
currency.TOP=Tongaische Pa'anga
country.IT=Italien
elv.price=Betrag
country.QA=Katar
ban.merchRef=H\u00C3\u00A4ndlerreferenz\:&nbsp;
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
elv.msg.866=@elv.msg.internal
country.PG=Papua-Neuguinea
disp.method.AMEX=Amex
card.method.AMXP=Amex Purchasing
LFP.noOfPaymentsLimited.error=Anzahl der Zahlungen muss begrenzt sein.
country.GH=Ghana
country.GU=Guam
LFP.zeroLengthMultiplier.error=Multiplikator der Vereinbarungsdauer kann nicht 0 sein.
fPay.numLimit=Maximale Zahlungsanzahl
pm.startAgain.butt=@card.startAgain.butt
errorPage.info=
card.method.AMEX=Amex
country.00=
currency.BIF=Burundische Francs
currency.ZAR=S\u00C3\u00BCdafrikanischer Rand
fPay.numPaymts=Anzahl der Zahlungen
card.cancel.butt=EINKAUF L\u00C3\u0096SCHEN
cardbe.msg.ceilingLimit=Bei dieser Transaktion k\u00C3\u00B6nnte leider ein Problem aufgetreten sein. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>H\u00C3\u00B6chstgrenze erreicht</li></ul>.
ban.merchImmedFpRef=H\u00C3\u00A4ndlerreferenz f\u00C3\u00BCr die FuturePay-Vereinbarung und diese Zahlung
currency.MZM=Mosambikanische Metical
currency.IQD=Irak-Dinar
fPay.int=Zahlungsintervall
RFP.noIntervalOnePayment.error=Intervall wird nicht festgelegt, wenn nur eine Zahlung erfolgt.
mon.04=Apr
currency.KPW=Nordkoreanische Won
country.MR=Mauretanien
ban.existUser=Um Ihre Transaktionen zu \u00C3\u00BCberpr\u00C3\u00BCfen, besuchen Sie
country.LY=Libysch-arabische Volksrepublik
ban.success=Vielen Dank, Ihre Zahlung wurde ausgef\u00C3\u00BChrt.
DPGS.processed.butt=Beleg ansehen
disp.testMode=TESTMODUS - dies ist keine g\u00C3\u00BCltige Transaktion.
country.BN=Brunei Darussalam
vodafoneHandoffTitle=Vodafone Handoff-Seite
disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_de.html
country.ZR=Zaire
header.tabtwo=Fragen FAQ
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Bei der Weitergabe der Kaufanweisungen an WorldPay ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte melden Sie diesen Fehler dem Gesch\u00C3\u00A4ft.
cardbe.msg.tryAnotherCard=Diese Transaktion ist von Ihrem Kartenaussteller nicht genehmigt worden. Vielleicht m\u00C3\u00B6chten Sie es mit einer anderen Karte versuchen.
PMTMPC.testmode=Nur Testmodi von 30 und dar\u00C3\u00BCber sind im Preview-Modus erlaubt.
ban.wpAdmin=WorldPay Verwaltungsserver
country.YU=Jugoslawien
fPay.indLimit=H\u00C3\u00B6chster Einzelzahlungsbetrag
month.04=April
disp.securityURL=%1%?op\=DPRedisplay&PaymentID\=%2%
PMIIC.badPaymentType=Ungeeignete Art von Zahlungsbearbeitung
elv.desc=Beschreibung
currency.KZT=Kasachische Tenge
currency.BRL=Brasilianische Real
country.NL=Niederlande
country.SH=Sankt Helena
currency.LVL=Lettische Lats
country.GF=Franz\u00C3\u00B6sisch-Guyana
disp.cancel.butt=L\u00C3\u00B6schen
elv.msg.96=@elv.msg.tryagain
country.IE=Irland
cardbe.msg.unknownStatus=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Status Y interner Fehler</li></ul>.
cardbe.msg.unknown=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte senden Sie eine E-Mail an <a href\="mailto\:shopper@worldpay.com">shopper@worldpay.com</a>.
fPay.immedPay=Jetzt f\u00C3\u00A4lliger Betrag
ECCD.check.name=Der Name des Kontoinhabers wird ben\u00C3\u00B6tigt.
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_de.html\#account
CCCD.cardexpiry.afternow=Es wurde ein ung\u00C3\u00BCltiges Ablaufdatum eingegeben. Das Datum muss in der Zukunft liegen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
elv.msg.101=Bei der Bearbeitung der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Genehmigungs- und Reservierungszeitraum \u00C3\u00BCberschritten</li></ul>
WCBR.binRangeInvalid=Ung\u00C3\u00BCltige Kartennummer
cardbe.msg.error=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich mit der folgenden Information an den H\u00C3\u00A4ndler\: <ul><li>Status E interner Fehler</li></ul>.
country.OM=Oman
card.email=E-Mail-Adresse
fPay.fstPaymt=Erste Zahlung
currency.PGK=Papua-Neuguinea-Kina
currency.CLP=Chilenische Peso
disp.method.SWIT=Switch
country.BE=Belgien
country.MN=Mongolei
threeDSProcessing.noJS=Ihre 3D-Secure-Transaktion ist noch nicht vollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte aktivieren Sie Javascript auf Ihrem Browser um fortzufahren.
cardErrorPage.contSupport=
card.makePayment.butt=ZAHLUNG AUSF\u00C3\u009CHREN
country.GQ=\u00C3\u0084quatorialguinea
country.KH=Kambodscha
DPRP.restarted=Zahlung erneut gestartet
disp.method.AMXP=Amex Purchasing
elv.instructions=Mit * gekennzeichnete Felder sind obligatorisch.
currency.NZD=Neuseeland-Dollar
elv.msg.203=@elv.msg.tryagain
runtimeErrorPage.contSupport=Nehmen Sie bitte unter Angabe der Einzelinformationen mit WorldPay Kontakt auf, falls das Problem weiterbesteht. 
elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.666=@elv.msg.internal
country.NO=Norwegen
country.AL=Albanien
card.selectedCurrency=Gew\u00C3\u00BCnschte W\u00C3\u00A4hrung
currency.LAK=Laotische Kip
DPGS.notYetProcessing=Diese Zahlung ist noch nicht bearbeitet worden. Bitte unten klicken, um weiterzumachen.
country.LT=Litauen
disp.redirect.info=Ihr Browser wird an unseren Zahlungsserver weitergeleitet.<br>Wenn dies nicht umgehend geschieht, bitte <a href\="%1%">hier</a> klicken.
header.tabtwolinkaddress=/global3/payment/default/help_faqs_de.html
country.TM=Turkmenistan
currency.GNF=Guinea-Francs
elv.accountHolderDetails=Angaben zum Kontoinhaber
country.LU=Luxemburg
currency.TTD=Trinidad-und-Tobago-Dollar
country.HN=Honduras
currency.NLG=Niederl\u00C3\u00A4ndische Gulden
transEng.clientComms.config=Server-Konfigurationsfehler
country.MK=Makedonien (FYR)
result.success=Vielen Dank. Ihre Zahlung war erfolgreich.
currency.SCR=Seychellen-Rupie
country.YE=Jemen
country.GY=Guyana
currency.ZWD=Simbabwe-Dollar
card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_de.html
currency.DEM=Deutsche Mark
cardbe.msg.testSuccess=---Pr\u00C3\u00BCfung---\: Genehmigt
country.RU=Russische F\u00C3\u00B6deration
currency.BZD=Belize-Dollar
currency.BHD=Bahrainische Dinar
mon.1=@mon.01
currency.NIO=Nicaraguanische Gold-C\u00C3\u00B3rdoba
card.confirmPayment.butt=ZAHLUNG BEST\u00C3\u0084TIGEN
month.08=August
country.FK=Falklandinseln
country.PR=Puerto Rico
country.BV=Bouvetinsel
PMCCD.check.country=Es wird ein Land ben\u00C3\u00B6tigt. Es muss das Land sein, in dem sich Ihre Rechnungsanschrift befindet.
currency.AUD=Australische Dollar
country.SD=Sudan
transEng.typeConfig.error=Server-Konfigurationsfehler
elv.msg.207=@elv.msg.tryagain
currency.PKR=Pakistanische Rupien
fpay.helpalt=Hilfe mit Ihrem FuturePay-Konto
country.UG=Uganda
disp.method.LASR=Laser
cardTitle=WorldPay Kartenzahlung
DPCPO.noPaymentMethods=Die von der H\u00C3\u00A4ndlerseite gesandte Information ist ung\u00C3\u00BCltig oder unvollst\u00C3\u00A4ndig. Bitte senden Sie die folgende Information an\: <p>Die Transaktion kann aus einem oder mehreren der folgenden Gr\u00C3\u00BCnde nicht bearbeitet werden\: <ul><li>Das H\u00C3\u00A4ndlerkonto ist zeitweilig gesperrt. <li>Die von Ihnen gew\u00C3\u00A4hlte W\u00C3\u00A4hrung wird nicht unterst\u00C3\u00BCtzt. <li>Der Genehmigungsmodus ist inkorrekt. <li>Testmodus ist nicht verf\u00C3\u00BCgbar. <li>Die Installation ist nicht freigeschaltet.</ul>
country.WF=Wallis et Futuna
card.deliveryDetails.helpalt=Hilfe mit den Angaben f\u00C3\u00BCr Ihre Lieferadresse
country.BZ=Belize
PMGNP.paymentNotProcessed=Zahlung noch nicht bearbeitet
currency.EGP=\u00C3\u0084gyptische Pfund